Tôi là một thám tử giàu kinh nghiệm ở sở cảnh sát Battle Creek.
Chúng tôi bị buộc phải sử dụng
toàn mấy thứ thiết bị kém chuẩn, lỗi thời.
Tin tốt đây! Chúng ta sắp được giúp đỡ rồi.
Cậu sẽ về phố Battle Creek.
Thoát khỏi thằng khốn này rồi...
Cười tươi, cười to. Mày thích ở đây mà.
Cười tươi, cười to...
Tôi thích ở đây.
Thám tử Russ Agnew.
Milt Chamberlain.
Chào.
Anh ấy đã đề nghị hợp tác cùng một trong số các bạn.
Tôi.
Tại sao lại là tôi?
Tôi nghĩ anh chỉ ăn may thôi.
Không phải vì anh tin họ,
mà vì anh đẹp trai nên họ tin anh.
Cảm ơn nhá.
Theo kinh nghiệm của tôi, ta tin họ, họ tin lại ta.
Anh đã gặp con người bao giờ chưa?
Anh không giống cảnh sát,
đồ ngờ nghệch. Không giống chút nào.
Tôi đồng ý.
Chào mọi người!
- Này, Russ... - Chào. Có gì không?
- Tôi cần anh giúp. - Không được đâu, Milt.
Nhưng người khác sẽ giúp anh.
Có một vụ án mạng.
Xác một người phục vụ 30 tuổi được tìm thấy trong căn hộ cô ta.
Thế thì người ta phải gọi đến đây thông báo chứ?
Tức là bên FBI...anh đấy, ở đây để giúp,
chứ không phải được giúp à?
Tôi cũng nói với Claire thế.
Claire nào?
Một nhân viên tổng đài 911.
Tôi gặp cô ấy ở bữa barbecue hôm trước.
Rồi cô ấy cứ gọi cho tôi thôi.
Lại một điều kì lạ nữa.
Nguyên nhân tử vong có lẽ do bị đâm.
"Có lẽ do"?
Nhìn thế mà không ra cô ấy bị đâm à?
Anh thấy mấy vết thương chứ?
Chả nhẽ bị đâm mà không chết?
Hay là...A!
Hay cô ta lên cơn đau tim
và ai đó hồi sức tim cho cô ta bằng con dao?
Anh biết tôi không thích đoán bừa mà.
Tuy nhiên, nguyên nhân không quan trọng bằng ai là hung thủ.
Không, ta cần nguyên nhân để lần ra hung thủ.
Đây không phải là giết người cướp của.
Không có dấu hiệu phá cửa.
Có lẽ nạn nhân rất tin tưởng hung thủ.
Có hai cốc nước trên bàn kìa.
Có lẽ cô ấy đã rót nước vào hai chiếc cốc.
Một cho bản thân và cái kia cho hung thủ.
Hoặc là một chiếc uống rồi nhưng chưa rửa.
Không có cái gì bị mất cả.
Đã mất rồi thì biết sao được.
Còn nguyên 2 000 $ trong ngăn kéo nhé.
Công nghệ sẽ giúp ta tìm ra hung thủ.
Máy phóng huỳnh quang tia X này
sẽ nhận diện ra vân tay hung thủ
mà không làm xáo trộn hiện trường.
Được rồi, giờ...
lấy mẫu vân tay nạn nhân
và chiếc máy này sẽ bỏ qua chúng trong khi quét.
Sao anh lại đến Battle Creek?
Chả tìm được gì.
Ở Washington hay New York mới dễ thăng tiến.
hay công tác nước ngoài cũng hay..
Tên hung thủ dọn sạch thật đấy.
Đến Battle Creek có khác nào giật lùi thay vì tiến lên?
Đợi chút.
Có gì đó ở ngay chỗ này.
Có ai đó thực sự ghét anh.
Cũng giống dấu vết gì đó,
nhưng tôi chưa thấy cái này bao giờ.
Không phải vân tay, là vết ịn mũi.
Tôi xem nào.
Không có bát ăn hay dây buộc chó nào cả.
Ngôi nhà không giống có một con thú nuôi.
Con chó đi cùng với hung thủ.
Hung thủ đã dọn sạch mọi dấu vết của hắn,
nhưng của con chó thì vẫn còn.
Cherchez le chien. *Chó tìm thủ phạm
Tiếng Pháp đấy.
Tìm được con chó là ra hung thủ.
Tôi vừa nói thế mà.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
MILT: Vết ịn mũi
là dấu hiệu riêng biệt, như vân tay vậy.
Tốt. Thế giờ chúng ta phải
lấy mọi dấu mũi
của tất cả con chó ở Battle Creek hả?
Không phải tất cả.
Mẫu gen tìm thấy ở cái vết đó
giúp phòng thí nghiệm biết được nó có lông vàng,
Tầm 27-29kg.
Vấn đề là:
Ai lại mang theo chó đi giết người?
Vụ này mới quá, chưa trả lời được.
Hoặc mang con chó để dễ hành động.
Xin lỗi, tôi biết tôi chỉ làm công việc bàn giấy,
tôi...không nên...
Không, Holly, nói tiếp đi.
Kiểu như hung thủ bấm chuông,
nói: "Tôi tìm thấy con chó này, tôi cần gọi điện nhờ."
Lập luận tốt đấy.
Có thể đây là một vụ cướp.
Cướp mà lại quên tiền.
Hoặc đó là chó dẫn đường.
Anh nghĩ hung thủ bị mù?
Vì hắn không thấy tiền mà.
Funkhauser, cùng Jacocks kiểm tra nơi cô ta làm việc
xem có ai thích, ghét cô ta hay có ai nuôi chó không.
Tôi có hẹn ăn trưa. Xin lỗi nhé.
Niblet...
Đi hỏi xung quanh hàng xóm,
xem có ai nhìn thấy người nào ra vào mà dẫn theo chó không.
Cô ấy không đi ăn trưa bao giờ.
Cô ấy chỉ hiếm khi ra ngoài ăn trưa thôi.
Nói thế mới đúng.
Tôi sẽ xem qua văn phòng giấy phép
chỗ mấy giấy tờ của khám bệnh thú y
xem có tìm được người nào nuôi chó lông vàng không.
À đặc vụ Fraser đang đến nhé.
Một thành phần cực giỏi chuyên môn.
Làm bên quân đội, chiến ngoài Afghanistan ba lần rồi.
Nhân tố quan trọng trong những vụ kiểu này.
Cần cả một chuyên gia quân sự cơ á?
Ồ không.
Quên không nói...Đặc vụ Fraser là một con chó.
Nó sẽ giúp ta tìm con chó của hung thủ và bắt hắn.
Nói thật hả?
Tôi biết là chúng ta thiếu thốn cơ sở vật chất,
nên mới cần anh đến đây
giúp chúng tôi, cùng mấy thứ sắc ký khí và...
cái thứ công nghệ tìm vân tay bằng tia X thần kì đó,
nhưng anh nghĩ tụi này không có chó á?
Tôi xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm đâu,
chỉ là chó của chúng tôi...
Làm sao? Giỏi hơn à?
Anh nghĩ chó của các anh đánh hơi tốt hơn chó tụi này à?
Bao nhiêu đây?
Anh muốn cá cược à?
Với tôi con nào đánh hơi được cũng tốt cả.
Nếu tôi thắng, anh phải nói cho tôi lí do anh phải đến Battle Creek.
Nếu anh thắng... Cứ lấy xe của tôi nếu thích.
Anh không thấy cá cược lúc này là chả liên quan sao?
50 $ nhá.
100 $ đê.
Mọi người đều quý cô ấy.
Cô ấy có bạn trai chứ?
Chúng tôi không rõ.
Mọi người đều quý cô ấy mà không biết liệu cô ấy có hẹn hò với ai không?
Không ai ghét, ai cũng quý.
Thế có khách hàng nào thực sự quý cô ấy không?
Có một người.
Tuần nào cũng đến vài lần.
Luôn vào một giờ nhất định, khi Donna đang làm.
Boa thoáng lắm.
Ông ta cũng đứng tuổi,
- tầm 50 tuổi gì đó. - Lúc nào cũng
đến vào một giờ nhất định ư?
Đúng mười hai rưỡi.
Tốt lắm.
Không có à? Chó ngoan.
Nhanh nào, thể hiện đi. Nhanh lên Cookie.
Nào, mày tìm được gì nào?
Mày tìm được gì nào?
12h45 rồi.
Chắc ông ta đi ăn chỗ khác.
Tôi nghĩ chắc bởi ông ta biết hôm nay cô ấy không đi làm.
Kiểm tra hóa đơn tín dụng xem.
Có thể không phải lúc nào ông ta cũng trả tiền mặt.
Tốt, tốt. Không, không.
Chó ngoan.
Nào, Cookie, chạy chậm thôi.
Nó ở phòng chờ khi tôi đến.
Vậy chủ nó đang đứng đợi kiên nhẫn ngoài kia
để được thông báo liệu anh ta
- có là hung thủ không à? - Tôi không nói mình là cảnh sát.
Tôi chỉ nói,
anh bạn Hosehead này cần tiêm đề kháng.
Anh có danh sách những người nuôi chó lông vàng chưa?
Nó ở kia kìa.
Còn anh thì sao? Sao lại về đây? Cookie bị thương à?
Cookie bị vô dụng.
Font này,
anh nghĩ tại sao Milt không chịu nói
lí do anh ta chuyển về đây?
Tại sao anh ta phải nói với anh, Russ?
Ý tôi là, không phải anh ta không chịu,
anh ta chỉ...
Anh ta đâu phải bạn anh.
Anh ta không biết gì về anh cả.
Lập luận hay đó.
Ngoan nào.
Chó ngoan...
Ngoan lắm con.
Lạy Chúa!
Có chuyện gì thế?
Mày có sao không?
Có chuyện gì nào?
Mày có sao không?
Đây rồi.
Cookie thấy nó trước nhé.
Tuyệt thật.
Mà Cookie đâu?
Cookie bị cột chỗ kia.
Chào chú chó! Mày khỏe không?
Bố mẹ tôi li dị khi tôi lên 6.
Họ không đánh nhau.
Mà li dị kể cũng không xấu,
vui vẻ là đằng khác.
Mừng cho họ.
Tôi chưa bao giờ thấy bố mình hạnh phúc đến thế
trong suốt thời gian bên mẹ con tôi.
Họ không nói dối tôi điều gì cả,
ngoại trừ bản chất của họ.
Sự thật là
họ không hề muốn làm cha mẹ.
Họ có yêu anh đấy.
Tôi biết.
Chỉ là trước khi li dị
họ tuyệt vời lắm.
Nhưng sau đó, họ trở lại là con người.
Tôi đã ghét họ.
Thực sự ghét họ.
Phải mất hàng năm tôi mới nhận ra rằng
điều đó chẳng giải quyết được gì.
Chỉ khiến họ quyết tâm thêm.
Chúng ta đều là con người, đều mắc sai lầm.
Anh biết không?
Có chứ.
Và?
Và...
Cảm ơn vì đã giãi bày với tôi.
Chuyện đó chắc chẳng dễ dàng gì.
Không ai được vào trong
trừ nhân viên cửa hàng.
Chúng ta có bắt được thủ phạm không?
Hung thủ chắc chẳng biết được
hắn đã để lại dấu mũi chó ở hiện trường đâu.
Hắn vẫn ở chỗ đó thôi.
Chó của ai đây?
Chúng tôi muốn từng người một đi qua con chó này,
cho nó ăn, và rồi tôi muốn...
Không cần đâu.
Một, hai, ba.
Sao cháu ở trong đó lâu thế?
Cháu đang trốn ai à?
Cháu nôn.
Cháu đã vào ba cái toilet
từ lúc cháu thấy xác bà ấy.
Sau cháu lại ở đó?
Cháu đến gặp bà ấy
vào thứ ba hàng tuần.
Sao lại thế?
Vì đó là mẹ cháu.
Chuyện này khó khăn thật, nhóc ạ.
Chú xin lỗi.
Cháu có thấy ai khác ở đó không?
Không ạ.
Sao cháu không gọi cảnh sát?
Cháu chỉ chạy trốn thôi.
Cháu sợ mình gặp rắc rối.
Sao lại thế?
Mẹ cháu không biết cháu gặp mẹ đẻ.
Mẹ cháu không biết cháu gặp mẹ đẻ hả?
Mẹ cháu giờ ở đâu?
Mẹ nuôi cháu ấy.
Mẹ đang đi làm ạ.
Mẹ lo sổ sách ở nhà thờ ạ.
Tôi nuôi Max từ hồi cháu sáu tuần tuổi.
Mẹ đẻ thằng bé là...
em cùng mẹ khác cha của tôi.
Cô ta đến gặp thằng bé
sau giờ học vài tháng trước.
Nói cô ta là mẹ đẻ nó
và giờ thì muốn dành thời gian ở bên nó.
Cô ta nói với tôi điều tương tự
vào ba tháng trước.
Tôi không đồng ý.
Sau đó tôi không gặp cô ấy nữa.
Tại sao?
Vì tôi biết chuyện này thật tồi tệ.
Cô ta nghiện ma túy từ sớm.
Bắt đầu mua bán dâm,
rồi có thai.
Y hệt mẹ chúng tôi.
Cô có địa chỉ của mẹ mình không?
Bà chết mười năm rồi.
Chúng tôi không còn ai là họ hàng thân thích.
Tôi đoán Donna bị sốc thuốc?
Cô ta bị đâm chết.
Thưa bà, tôi phải nói rằng
những gì bà và đồng nghiệp của Donna nghĩ về cô ấy là rất khác nhau.
Họ nghĩ cô ấy đã thay đổi.
Không biết bao nhiêu lần tôi cũng tự nhủ với mình điều đó.
Cháu không nói dối.
Cháu không thấy ai lúc đó cả.
Được rồi cháu.
Nhưng cháu thấy khác thường sao á.
Sao thế?
Thường thì mỗi lần đến
cháu hay thấy một người đàn ông rời khỏi căn hộ của mẹ,
nhưng lần này thì không.
Tôi nghi ngờ rằng cô ta phải trả giá cho quá khứ của mình.
Từng mua bán ma túy và mại dâm.
Không phải quá khứ khiến cô ta trả giá,
mà là hiện tại,
cái hiện tại chẳng thay đổi so với quá khứ.
Vì cô ta chưa bao giờ thay đổi.
Không ai có thể khác được bản chất của mình.
Nếu đúng thế, sao cô ta lại chọn công việc lương thấp này?
Cái đó chỉ để cho có thôi.
Với công việc đó
trả tiền nhà sao nổi.
Thế nên với về đường cũ. Holly đâu?
Anh cần cô ấy à?
Không, chỉ là tôi biết cô ấy sẽ thích nghe chuyện này thôi.
Tôi hứa sẽ gửi email cho cô ấy bản tóm tắt nội dung.
Cô ấy về sớm,
nói mình bị ốm.
Vậy số tiền 2 000 $
tôi tìm thấy ở căn hộ là tiền được trả.
Tôi đoán cái gã Ngày thứ Ba đó
là "đối tác" để cô ta cá kiếm.
và anh ta nhận ra giết cô ta sẽ tiết kiệm chi phí.
Mà khi sếp nói
cô ấy bảo cô ấy ốm, có phải
sếp không tin lời cô ấy?
Tôi thấy cô ấy lúc về.
Cô ấy trông khá ốm khi mặc cái váy đó.
Russ và Milt,
xem xem thằng nhóc có nhận diện được
cái Người đàn ông Thứ ba đó từ quyển căn cước của ta không.
Những người khác, điều tra quá khứ của nạn nhân.
Max, đây là hình của những người đàn ông mà các chú nghĩ
mẹ cháu có thể biết.
Và mong vị khác thứ Ba có trong đó nữa.
Sao các chú nghĩ mẹ cháu có thể quen những người này?
Mẹ cháu nói gì với cháu
về quá khứ của mình nào?
Mẹ nói về ma túy.
Mẹ có nghiện.
Và đó là lí do vì sao mẹ không nuôi cháu được.
Không nói gì về công việc à?
Mẹ làm bồi bàn ạ.
Đây là ảnh của những người đàn ông
mà...đến ăn ở chỗ mẹ cháu.
Chú có ảnh của tất cả ạ?
Không, gần hết thôi.
Russ, ra đây nói chuyện với tôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi biết anh lo lắng cho Holly.
- nhưng tôi đảm bảo mọi thứ... - Ngừng nói được rồi đó.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ muốn cam đoan với anh...
Cam đoan với tôi?
Vì đây không phải cuộc hội thoại chuyên môn,
hãy thẳng thắn với nhau đi.
Anh thấy bị tổn thương à?
Tôi đã trải lòng với anh.
Vì anh cứ luyên thuyên suốt
về mấy thứ lòng tin,
và trong khoảnh khắc, tôi đã nghĩ là anh nói thật.
Anh biết không? Anh nói đúng.
Những người làm việc với nhau nên tin tưởng nhau.
Họ không nên có bí mật riêng.
Nên tôi đã tâm sự cho anh một chuyện rõ thầm kín.
mà không được gì lại.
Xin lỗi đã phụ lòng anh.
Chỉ là anh đã kể tôi nghe
một chuyện thầm kín hư cấu,
và tôi đã chưa nghĩ được nên phản ứng lại như thế nào.
Anh không biết mặt bố mình,
nên chuyện bố mẹ anh li dị
khi anh lên sáu là hoang đường.
Anh dám kiểm tra lí lịch của tôi?
Anh không tin tưởng tôi chứ gì?
Không, chỉ là,
tôi tò mò không biết đời anh đã xảy ra chuyện gì
để khiến anh trở nên như vậy.
Anh tìm được câu trả lời chưa?
Tôi nghĩ là không bao giờ đâu.
Các chú!
Giáo viên toán của cháu này.
Mật khẩu thường liên quan đến quá khứ.
Những thứ chúng ta nhớ,
những thứ quan trọng.
Bobo.
Bobo?
Nickname cô ấy đặt cho Max.
Cô ấy chuyên gia đặt nickname cho mọi người.
Không phải rồi.
Nickname của cô là gì?
Turkey.
Được rồi.
Chuẩn luôn.
BoboTurkey.
Cô ấy có hẹn gì không nhỉ?
Cô ta có cuộc hẹn AA* *Hội những người nghiện rượu ẩn danh
vào 15 phút nữa.
Max... thấy ông ta chưa?
Chết tiệt.
Theo như lịch trình mà Jacocks tìm được
- cuộc hẹn tiếp theo... - Ông ta đó ạ!
Cái gì? Đâu?
Ông ta kia á?
Ngài Thứ ba đó á?
Đúng ạ.
Nhìn nơi này xem.
To vĩ đại.
Tôi nghĩ thế này.
Cô ta tới một buổi AA,
thấy ảnh ông ta trên tường,
nhận ra ông ta và biết rằng
lão này giàu sụ.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Một gái mại dâm sẽ không dính líu đến tống tiền hả Milt? Không thể sao?
- Họ là người. - Đúng, là người đấy Milt,
những người đã trải nghiệm đủ
nên trở nên đáng kinh tởm.
Đúng, con người trải nghiệm sự kinh tởm,
nhưng cũng trải nghiệm cả tình yêu.
Có nghĩa là có một cô bạn gái hay bà vợ nào đó
đang ghen.
Tôi tè dầm cho đến khi 12 tuổi.
Hư cấu.
Các anh làm gì ở đây thế?
Đây là nhà của Ngài Thứ ba.
Hắn là kẻ trả tiền boa hậu hĩnh.
Bên nhà hàng đã tìm được hóa đơn thanh toán tín dụng.
Hay thật.
Xin chào. Chúng tôi muốn gặp Miles Whitehall.
Tôi là con trai ông ấy. Tôi giúp gì được các vị đây?
Chuyện gì thế, Robert?
Mọi chuyện ổn chứ?
Chúng tôi cần nói chuyện với bố các vị.
Bố chúng tôi? Điều đó là không thể.
Chúng tôi có thể chờ.
Chờ lâu đấy vì ông chết rồi.
Từ bao giờ?
Ông ta ở đâu sáng nay?
Ông chết vì đau tim hai ngày trước.
Bằng chứng ngoại phạm hoàn hảo luôn.
Hai người
lén lút gặp nhau chết vào hai thời điểm khác nhau.
Vụ đau tim đó phải được dàn dựng. Tôi nghĩ
- ông ta bị đầu độc. - Tốt đó. Tôi đang định
khám nghiệm tử thi,
với công nghệ và chính xác,
nhưng anh đã nói thế thì càng đỡ tốn thời gian.
Vấn đề là
sao lại giết cả hai người họ?
Nếu động cơ là ghen tuông,
thì giết ai trước đâu có ảnh hưởng gì.
Có mỗi anh nghĩ chuyện về một cô gái mại dâm
lại liên quan đến tình yêu thôi.
Hoặc có thể có hai hung thủ.
Một vụ trùng hợp
là lập luận của cậu hả?
Nghe như chả có lập luận gì sất.
Nhưng hai hung thủ có hai cách thức khác nhau hoàn toàn.
Một thì đâm chém dã man,
một thì chọn cơn đau tim mà khó người nghĩ là dàn dựng.
Có thể cô ta giết ông ta
rồi con cái ông ta hoặc ai đó yêu quý ông ta
- giết cô ta để trả thù. - Hoặc cũng có thể là
với hai cách thức giết người.
Kẻ giết lão nhà giàu
một cách thận trọng, vì hắn
có quan hệ với lão, và biết rằng
chúng ta sẽ tìm đến lão để truy ra hắn.
Và hắn đâm chết cô ta bởi vì
như thế hắn sẽ không bị tìm ra.
Cô ta chắc đã nhìn hay nghe thấy gì đó cô ta không nên biết.
Cô ta bị giết để bịt đầu mối.
Nên chúng ta hãy tập trung vào gã nhà giàu và những người liên quan.
- Chắc lão bị đầu độc. - Tôi vừa nói thế xong.
Anh không có từ "chắc".
Kiểm tra thức anh của lão.
Tìm hiểu xem lão ăn gì và ăn cùng ai.
Anh nghĩ mình có thể tìm được
chất độc ba ngày tuổi ở đó à?
Anh sẽ ngạc nhiên với khả năng của phòng thí nghiệm FBI đấy.
Tôi mất trinh hồi 21 tuổi.
Sao anh không thể tin tôi hả?
Anh tin mọi nghi phạm, gái mại dâm,
lũ buôn ma túy, mà không tin tôi?
Lí do tôi tin người ta không phải
do họ tử tế hay cao quý.
Tôi tin họ vì họ thành thật...
Họ có những cảm xúc thật.
Russ, anh biết không, tôi nghĩ anh tử tế và cao quý.
Nhưng tôi nghĩ anh giấu mình với mọi người.
Anh là một cảnh sát, một đối tác đáng nể, nhưng
anh không có hứng thú với việc kết bạn.
Các anh có thật sự nghĩ rằng bố chúng tôi bị hãm hại không?
Tất cả mọi người đều quý ông ấy.
Cô gặp ông ta lần cuối là khi nào?
Bốn ngày trước.
Và sáng hôm ông ấy chết?
- Ông ở một mình. - Bố các vị
ăn đồ ăn ở đâu?
Tôi đoán ở chỗ Maria.
- Maria là ai? - Đầu bếp của ông ấy.
Khi các vị nói ông ấy ở một mình,
tức là một mình bên cạnh đầu bếp?
Đúng vậy.
Và những người giúp việc nữa.
Không ai quản lí đồ ăn ngoài bà?
Không ai cả.
Tôi phải nói là bà không mấy xúc động về chuyện xảy ra nhỉ.
Tôi buồn lắm chứ.
Tôi thất nghiệp rồi.
Tôi phải tìm và làm công cho một lão nhà giàu Mỹ khác thôi.
Ngài Whitehall đã cứu rỗi cuộc đời tôi.
Bố tôi là đồ lừa đảo với
mấy vụ Ponzi* ấy. *một âm mưu lừa đảo hàng tỉ Mỹ kim
Tôi ở trong một ngôi nhà to giống thế này đến khi 17 tuổi.
Rồi tự nhiên tôi không ở đó nữa.
Tự nhiên tôi cũng không đi học đại học...
Nhưng ngài Whitehall đã giữ tôi lại và cho tôi làm việc.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn ông ấy.
Có hai nghi phạm trong vụ bữa sáng.
Theo anh sẽ có bao nhiêu trong vụ bữa trưa?
Tôi đã ở đây cả đời.
Tôi chưa đến đây bao giờ.
Chào Gary, anh sao rồi?
Tôi có đến đây chơi với Judge Walters.
À lại chả thế.
Chúng tôi chơi golf với ông ấy
tầm 45 phút trước khi ông ấy chết.
Người thứ tư đâu?
Làm gì có ai chỉ chơi golf với hai người khác.
Chúng tôi đấy.
Ít nhất là từ vài tuần nay.
Người thứ tư là Marvin Lucas,
Kế toán của Miles.
Kế toán của mọi người thì đúng hơn.
Trước khi Miles đuổi việc ông ta.
Vào ba tuần trước.
Mất tích luôn.
Chuyện là Miles
đùng đùng bước vào văn phòng ông ta
buộc tội ông ta gian dối và đuổi việc ông ta.
Giờ thì ông ta chả làm kế toán cho ai cả.
Mấy tài liệu này rõ rành rành
là ngài Lucas đã biển thủ quỹ
của ngài Whitehall
cũng như của người khác hàng năm trời. Và hành động này
đã chấm dứt sau khi bị ngài Whitehall đuổi việc.
Động cơ hoàn hảo để giết Whitehall, nhưng sao còn cả Donna?
Đoán xem tên của ai ngập tràn lịch hẹn
- và lịch sử cuộc gọi của lão vào 9 năm trước? - Donna Thomas.
Sếp kiểm tra lịch sử cuộc gọi chín năm trước của lão kế toán?
Chúng tôi nghĩ hắn chả phải người tình của cô ta, và khi
ở cạnh cô ta, hắn luyên thuyên
về những tay nhà giàu hắn lợi dụng.
Chín năm qua đi,
họ ăn nằm với nhau.
Whitehall nói ông ta phải đi.
Ông ta có lịch với kế toán của mình.
Cô ta nhận ra tên hắn và cảnh cáo ông ta về hắn.
Nên mới dẫn tới vụ đuổi việc.
Thật không may cho hai bọn họ,
tên trộm tìm hiểu được mọi việc,
trở lại, và giết hai người họ.
Không phải vì ghen tuông hay tham lam.
Tuyệt vời. Tôi nghĩ chúng ta có đủ
nghi ngờ để bắt người rồi.
Bắt ông ta, lấy lời khai.
Rõ thưa sếp.
Khám nghiệm đã xong.
Miles Whitehall chết vì...
...bị đau tim.
Vụ đó tụi này biết.
Nhưng đang hóng nguyên nhân cơ.
Nhiều lắm.
Thiếu vận động, huyết áp cao,
lượng cholessterol cao, nhưng theo như
mười loại thiết bị tôi đã dùng
và kiểm tra ba lần mỗi cái, thì không có chất độc.
Chết vì tự nhiên phải chết thôi.
Chỉ có một kẻ sát nhân thôi.
Đỡ hơn là hai người,
nhưng có nghĩa là chúng ta trở lại vụ cô bồi bàn
mà không có chút manh mối hay nghi phạm nào.
Tôi không tin vào ngẫu nhiên.
Thế cơ?
Thế nếu anh ở trung tâm mua sắm
và đụng phải một người bạn anh không gặp hàng năm trời
và hai người đều đi tất sọc...
Tôi sẽ nghĩ tôi bị bám đuôi.
Thế khi anh biết có người trúng số...
Tôi sẽ đi điều tra, Milt,
vì tôi là cảnh sát. Chúng ta là cảnh sát.
Đó là việc cảnh sát làm.
Tôi mà ngửi thấy mùi lạ,
tôi sẽ không nhún vai và bỏ đi,
- Tôi sẽ tìm ra ai vừa xì hơi. - Thực ra tôi nghĩ
vẫn có khả năng ngài Whitehall bị ám sát.
Nhưng anh phải thừa nhận là...
Đây là lần thứ ba trong tuần cô ấy về sớm rồi.
Và anh không tin vào ngẫu nhiên.
Anh lo lắng rằng cô ấy đang hẹn hò với ai đó à?
Anh đang ghen.
Anh cũng biết cô ấy có thể đang hẹn hò với
người thông minh, tử tế, đẹp trai,
hài hước nhất trên thế giới.
Và lí do duy nhất
mà anh không muốn thừa nhận điều này
là bởi anh thích cô ấy.
Ừ đấy,
tôi thích cô ấy.
Nhưng cũng chả quan trọng.
Tôi làm việc cùng cô ấy.
Hẹn hò với cô ấy sẽ trở nên
nguy hiểm và thiếu chuyên nghiệp.
Vậy là chúng ta có một lão già
chết vì lí do khách quan, vài ngày sau...
Tôi đã làm việc ở New York...
Thứ ba, ngày 11 tháng 9, năm 2001.
Và tôi ngủ quên mất.
Nghĩa đen đấy.
Tôi thức muộn vào đêm hôm trước.
Tôi không phải đi làm vào thứ ba đó.
Quên không đặt báo thức.
Không bao giờ sạc điện thoại.
Có hại ai đâu chứ?
Khi mọi người chết và các đồng đội
và lính cứu hỏa và...
hàng trăm người khác cố gắng cứu họ...
và chết...
Tôi chỉ,...
Tôi không nghe thấy chuông điện thoại.
Tôi chẳng làm gì hết, tôi chỉ...
ngủ thôi.
Sau vụ đó, tôi đã tự nhủ
mỗi khi tôi có cơ hội,
tôi sẽ nắm lấy nó.
Mà không hỏi lí do.
Và đúng là đến Battle Creek như một bước giật lùi
và cũng có thể có ai đó không ưa tôi,
nhưng những điều đó chẳng còn vướng bận tôi nữa.
Tôi chỉ làm theo chỉ thị thôi.
Trong mọi khả năng của mình.
Tại sao?
Sao bây giờ anh mới nói?
Tôi đền đáp cho anh thôi.
Anh đã cho tôi thấy
sự chân thành của mình khi thú nhận anh yêu Holly.
"Yêu"? Anh nói gì thế? Tôi có dùng từ đó đâu.
Có nhiều cách ám chỉ từ ngữ
mà không cần nói ra trực tiếp.
Tôi không ngủ hay hẹn hò cô ấy.
Sao tôi yêu cô ấy được?
Mọi người yêu nhau mà không cần lúc nào cũng ngủ với nhau.
Tôi yêu mẹ tôi.
Và nó là ví dụ điển hình việc tôi không ngủ...
Sao lại là thứ ba?
Sao cô ta gặp
con trai và tình nhân cùng một ngày
và sát giờ thế?
Donna Thomas không bị giết cùng bố các vị.
Càng không bị giết vì bố các vị đã chết.
Cô ấy bị giết vì sau khi bố các vị mất,
anh đọc đi.
Di chúc của bố tôi?
Đoạn 6A.
Bố các vị để lại mọi tài sản cho các con của mình.
Chứ không phải là "những người con trên giấy tờ,"
không phải những người con "hợp pháp",
mà chỉ là "các con" thôi.
Và hai người biết không chỉ mỗi hai người là con của ông ta.
Có thể gần đây ông ấy đã nói với hai người
rằng hai người có một người em cùng cha khác mẹ.
Và ông ta cũng nói lại tình nghĩa với cô ấy.
Chuyện lớn. Nhưng không cần phải lo.
Nhưng khi ông ta chết quá bất ngờ.
Trước khi ông ta có cơ hội thay đổi di chúc
và viết rõ rằng hai người là người thừa kế duy nhất.
Hoặc ông ta không muốn thay đổi.
Có thể ông ta muốn cả ba phải cùng chia gia tài.
Nhưng hai người thì không.
Mà sao phải muốn chứ?
Chỉ là một cô gái mại dâm chẳng ai thèm ngó ngàng.
Tôi không nghĩ mọi thứ chỉ đơn giản là lòng tham.
Vấn đề là lòng tham thôi.
Hai người là những người duy nhất ông ấy dạy cách đi xe đạp,
chơi đuổi bắt cùng,
cùng cười, cùng khóc.
Các vị yêu ông ấy. Ông ấy là bố các vị cơ mà.
Cô ta biết gì về ông ấy chứ.
Nên cái hiện thực rằng cô ta cũng là con ông ấy
quả là ngẫu nhiên.
Các vị sao chấp nhận nổi mình chỉ có một phần ba gia tài
trong khi có thể lấy một nửa cơ.
Các vị đến
đưa ra lời đề nghị
một cách hợp lí, công bằng dựa theo tình cảnh.
Các vị đến đó hòng trừ khử cô ta.
Cô ta thì ai thèm nhớ đến.
Có khi còn vô hình trong đời ấy chứ.
Các anh có chứng cứ gì không?
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của các vị ở khắp chỗ đó.
Không phải của chúng tôi đâu.
Chắc không?
Quan trọng hơn, anh có nghĩ
chị mình cũng chắc chắn như mình không?
Vì bây giờ chị anh đang nhận một lời đề nghị.
Người đầu tiên thú tội vào tù 2 năm.
Người thứ hai thì từ 25 năm đến chung thân.
Anh muốn mời luật sư không?
Tôi chả có gì để khai báo cả.
Tôi không làm gì hết.
Tôi không cần luật sư.
Chị anh vừa yêu cầu gặp luật sư đấy.
Tôi không cần luật sư.
Có lẽ chỉ một trong hai người là hung thủ. Nếu bà có thể
thuyết phục chúng tôi điều đó, bà có lẽ còn không phải vào tù.
Họ không nhận tội đâu.
Sao họ phải nhận tội?
- Họ biết chúng ta đang ở thế bí. - Họ không biết đâu.
Họ chỉ hi vọng thế thôi. Và họ cũng không biết họ nên tin tưởng
người kia hay không.
- Chúng ta hãy dọa họ... - Họ là chị em.
Họ yêu quý nhau. Nên đừng phí thời gian nữa.
Tôi không thích hai vị.
Không thích kể cả trước khi các vị giết người cơ. Biết sao không?
Vì thành phố nào cũng có thành phần như các vị, được chiều đến hư hỏng,
luôn thoát khỏi mọi tội lỗi.
Nhưng cũng có cả thành phần như tôi,
mấy thằng ngu cứng đầu.
Đúng...
Chúng tôi không có bằng chứng...
Russ, tôi không nghĩ...
Các vị lau dọn tốt lắm. Nhưng các vị biết không,
tụi này sẽ không chịu thua
cho đến khi các vị vào tù đâu.
Biết sao không? Vì không ai tay nhúng chàm
mà mông không ngồi tù cả.
Các vị có thể đã vứt đi
quần áo mình đã mặc,
và tụi này sẽ xin lệnh khám
mọi thùng rác ở Battle Creek
và xét nghiệm chúng. Các vị có thể đã giặt chúng
với thuốc tẩy và nước sôi,
nhưng vẫn sẽ không xóa hết được dấu vết đâu.
Biết sao không? Vì FBI...
anh ta...
có mọi loại công nghệ
tiên tiến nhất trên đời.
Có thể các vị giặt chúng đến hàng tá lần,
nhưng tôi đoán cũng không bằng
số lần tụi này phải đi xin giấy lục soát đâu.
Nên chọn đi: ra khỏi đây hay thú tội
để tôi còn giúp các vị không chết mục trong tù đây?
Nỗ lực đáng ghi nhận đấy.
Tôi đoán lúc này chúng ta nên
xin mấy cái lệnh lục soát thôi nhỉ.
Không phải vội đâu.
Tôi đoán các vị muốn kiểm tra phòng giặt đồ?
Các vị sẽ không tìm được gì đâu.
Tôi cũng biết thế.
Tôi cần qua bên này chút, làm ơn. Cảm ơn bà.
Quần áo của hai vị.
Các vị biết không, lo lắng duy nhất của tôi là
liệu các vị có đủ thông minh
mà đốt thứ này từ trước rồi không.
Nhưng tôi đoán
các vị quá kiêu ngạo để làm điều đó.
Các anh sẽ không thể
tìm được DNA của ai ở đó đâu.
Tôi biết.
Tôi cần bằng chứng
hoặc lời nhận tội.
Giờ thì nhiệm vụ của hai người
là bịa ra một câu chuyện để thuyết phục thẩm phán
rằng có một lí do để đốt quần áo
ngoài việc tự mình thú tội.
Tôi đoán luật sư của hai vị sẽ đề nghị một thỏa thuận nhận tội.
Này.
Đây là những thông tin cơ bản về anh ấy...
mốc thời gian, địa điểm... Tất cả những thứ ta có thể có.
Cảm ơn.
Vậy...
Gần đây cô đi gặp ai thế?
Tôi đi phỏng vấn.
Hay đấy.
Cô không định làm ở đây nữa?
Không phải phỏng vấn xin việc.
Làm việc ở đây đã cho tôi cảm hứng
để nghiên cứu thêm về luật.
Nên tôi đã đăng kí vào một trường luật.
Cái gì?
Làm bài thi đầu vào.
Vụ này hay đấy. Tốt quá rồi.
Cảm ơn anh.
Sao anh muốn xem thông tin về Milt?
Sao anh chỉ nhìn qua thôi?
Tôi chỉ cần xem một thứ thôi.
Milt gia nhập FBI từ tháng 11/2003.
Hai năm sau vụ 9/11.
Chuyện đó quan trọng không?
Có thể nói thế.
Trước hết là,
anh ta nói dối giỏi hơn tôi.
Và nữa là...Anh ta có vẻ
thú vị hơn tôi tưởng.
Này, Holly
Battle Creek không có trường luật.
Tôi biết.
Max, Donna có lí do riêng để
gọi cháu và ngài Whitehall đến gặp vào mỗi thứ ba.
Người đó là ông cháu.
Ông ta chưa sẵn sàng nối lại nghĩa tình với cháu
nhưng cô ấy muốn ông ta nhìn thấy cháu.
Cô ấy đã thay đổi.
Chủ nhà của Donna nói
cô ấy đang tiết kiệm tiền học đại học.
Nhưng chúng tôi không tìm được tờ rơi hay đăng kí đầu vào đại học nào.
Chúng tôi không nghĩ cô ấy dành tiền cho bản thân.
Mà là cho Max.
Ôi Chúa ơi...
Cảm ơn các anh.
- Nhiều tiền quá. - Thực ra chúng tôi không nghĩ 2 000 $
sẽ giúp ích nhiều cho hai người.
Chỉ là Donna dường như không xin xỏ
gì từ ngài Whitehall ngoại trừ
được xuất hiện trong đời ông ấy vài giờ mỗi tuần.
Nhưng có vẻ như ngài Whitehall không nghĩ thế.
Khi vụ án này kết thúc,
Max sẽ là người thừa kế duy nhất tài sản của quý ông này.
Bên kế toán pháp lý của FBI
dự đoán gia tài khả dụng
lên tới xấp xỉ 42 triệu đô.
Cảm ơn các anh.
Tôi trả tiền ăn trưa cho.
Cảm ơn nhé.
Anh biết không, sự cứng đầu của anh vừa mới cho thằng bé
- một tương lai tươi sáng đấy. - Tôi nghi ngờ vụ đó.
Vì vụ này rõ ràng đã chỉ ra tiền làm hư con người.
Thế theo anh kết cục như này là không có hậu?
Vì tôi chuẩn bị đi dưới ánh hoàng hôn với anh nên... đúng vậy.